????地名俗語猶記千年商貿遺珍

????在廣東人的俗語里，“水”就是“財富”的象征。穿城而過的悠悠珠水，為廣州帶來了經濟的繁榮，也留下了千千萬萬異邦旅人的足跡。記者與專家一路走訪，在廣州舊城的橫街窄巷里，發現了許多有趣的路名：光塔路、朝天路、瑪瑙巷……細心的路人還能從中窺見，那些時光無法洗刷的海貿遺跡

????或許你也沒有想到，“珠江”的得名，同樣源于對外交往的一段傳奇。

????相傳南越王趙佗藏有一顆“鎮國之寶”，名為“陽燧珠”。趙佗去世后，成為陪葬品的陽燧珠從此不知所蹤。直到南朝，一位名為崔煒的讀書人得到了這枚寶珠。消息傳出后，很快就引起了波斯商人的覬覦。波斯商人向崔煒高價買走了這顆寶珠，準備揚帆回國。剛啟航，波斯商人正要拿出寶珠賞玩，不料江上狂風大作，寶珠亦化作一道白光，沉入江中，變成江心一座巨石，永留此間。

????自此，人們便將這條江水稱為“珠江”，寶珠所化之石則命名為“海珠石”，位于今天廣州沿江西路一帶。鄰近的海珠橋、海珠廣場、海珠路均以此得名。

????民間傳說雖無從稽考，但海上絲路的繁榮卻潛移默化地影響著廣州城的肌理，尤其是大量外國僑民在廣州留下的“蕃坊”奇跡?！稗弧弊蕴拼荚O，盛期僑民竟達20萬之多。

????記者按圖索驥，漫步在昔日的“蕃坊”故址，試圖尋索外國僑民在廣州留下的“海絲”遺蹤。盡管留下的建筑實物不多，司徒尚紀卻為記者列出了一串長長的地名：“光塔路”原名“大食巷”，是阿拉伯人的聚居地；“詩書路”得名于“獅子國”斯里蘭卡；“朝天路”則源于穆斯林的“朝天房”；“仙鄰巷”是阿拉伯語“中國”的音譯；“瑪瑙巷”是波斯人、阿拉伯人買賣珠寶之地……

????“除地名外，不少外語借詞也留在了廣州話的方言詞匯里?！彼就缴屑o舉例，“邋遢（骯臟）”、“巴閉（囂張）”就是唐宋時期中東、南亞商人遺留的印記。進入19世紀后，英語為主的西方借詞對粵語的影響更為突出。“士的（拐杖）”、“燕梳（保險）”、“荷蘭水（汽水）”、“紅毛泥（水泥）”……全方位記錄了“西風東漸”大潮之下，廣東人的日常生活方方面面出現的變遷。

????“這些借詞都反映出廣東人率先接受的新鮮事物或先進觀念。與這些舶來品或思想的接觸，大大拓寬了廣東人的視野，讓嶺南文化變得更為開放和兼容。”廣東省政府參事、華南理工大學客家研究所所長譚元亨總結道。

【糾錯】

責任編輯： 盧鑒