新華社上海11月2日電（記者陳愛(ài)平）數(shù)據(jù)顯示，即將開(kāi)幕的第二屆中國(guó)國(guó)際進(jìn)口博覽會(huì)吸引來(lái)自150多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的3000多家企業(yè)參展，更有來(lái)自世界各地的采購(gòu)商。中外來(lái)賓在上海可以暢聊、暢游嗎？

　　初到上海不用“怕”。在上海市文化和旅游局1日舉辦的迎進(jìn)博會(huì)“服務(wù)大使”上崗啟動(dòng)儀式上記者獲悉，上海納入進(jìn)博會(huì)住宿保障工作的千余家酒店以及重點(diǎn)景區(qū)、游客往來(lái)密集的旅游咨詢服務(wù)中心、境外來(lái)賓最青睞的黃浦江游船游覽項(xiàng)目等均將配備科大訊飛人工智能翻譯設(shè)備。相關(guān)設(shè)備可支持中文與50余種外語(yǔ)即時(shí)互譯，涵蓋英語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、俄語(yǔ)等，還能識(shí)別中國(guó)一些地區(qū)的方言土語(yǔ)。

　　此外，上海各區(qū)已逐步根據(jù)《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)、《上海市公共場(chǎng)所外國(guó)文字使用規(guī)定》等完善公共場(chǎng)所文字使用規(guī)范性，方便中外賓客在滬生活、自助游覽。

　　在進(jìn)博會(huì)場(chǎng)館內(nèi)參展、觀展、洽談更不必“慌”。記者從進(jìn)博會(huì)主辦方獲悉，第二屆進(jìn)博會(huì)主要從增設(shè)翻譯服務(wù)點(diǎn)、增派翻譯人員和增加翻譯設(shè)備等方面著手保障。相關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，今年進(jìn)博會(huì)展客商預(yù)約的翻譯人數(shù)共有1061名，較去年首屆時(shí)增長(zhǎng)了近20%；主辦方還增派180名翻譯人員進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)保障，涉及漢語(yǔ)、英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、韓語(yǔ)等；此外，共青團(tuán)上海市委員會(huì)也將在現(xiàn)場(chǎng)的33個(gè)咨詢處增派80名專職翻譯志愿者。

　　進(jìn)博會(huì)場(chǎng)館內(nèi)服務(wù)點(diǎn)位和翻譯設(shè)備也大幅增加：在去年首屆12個(gè)翻譯服務(wù)點(diǎn)位32臺(tái)翻譯機(jī)的基礎(chǔ)上，今年第二屆增設(shè)到83個(gè)點(diǎn)位，翻譯機(jī)也同步增加到83臺(tái)。翻譯機(jī)可以提供12種語(yǔ)言的交傳翻譯服務(wù)，為多語(yǔ)種咨詢、指引和商務(wù)洽談提供多重保障；服務(wù)過(guò)程中，志愿者將進(jìn)行使用指導(dǎo)。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 趙文涵