新華社開羅６月２１日電? 綜述：中阿文學(xué)論壇鋪設(shè)“文學(xué)新絲路”

　　新華社記者鄭凱倫　李奕言

　　首屆“中國·阿拉伯國家文學(xué)論壇”２１日在埃及首都開羅舉行，１３名中國作家和近５０名阿拉伯國家作家濟(jì)濟(jì)一堂，在“文學(xué)新絲路”的主題下進(jìn)行廣泛深入交流。

　　本次論壇由中國作家協(xié)會、阿拉伯作家聯(lián)盟和埃及作家協(xié)會共同主辦，開羅中國文化中心承辦。劉震云、麥家、余華等１３名中國作家與來自埃及、科威特、阿曼、蘇丹、也門等國的作家就“文學(xué)的傳承與創(chuàng)新”“文學(xué)創(chuàng)作與當(dāng)下生活”和“文學(xué)作品的翻譯”三個(gè)主題展開熱烈討論。

　　中國作家協(xié)會主席鐵凝說，本次論壇是中國與阿拉伯國家舉辦的首個(gè)以文學(xué)為主題的多邊論壇，一個(gè)重要主題是用文學(xué)助力“一帶一路”倡議，旨在與絲路沿線國家共同搭建平臺，令雙方作家了解彼此文學(xué)特別是當(dāng)代文學(xué)的發(fā)展現(xiàn)狀，充分感知各自人民當(dāng)下的情感。

　　“‘一帶一路’倡議的大背景給中國文學(xué)帶來了更多的可能性、機(jī)會和活力。我們希望通過文學(xué)加深中阿人民的情感交流和心靈相通。”鐵凝說。

　　埃及作家協(xié)會主席阿拉·阿卜杜勒－哈迪在論壇上強(qiáng)調(diào)了古代絲綢之路和“一帶一路”的延續(xù)性。他說，古絲路沿線的商人為了經(jīng)商，需要學(xué)習(xí)其他國家的語言、了解他們的文化，因此語言文化是古絲路貿(mào)易交往的基礎(chǔ)。

　　“如今‘一帶一路’沿線國家的交往也要求各國文化機(jī)構(gòu)加強(qiáng)合作。我們希望通過此次論壇和中方共同繪制一張中阿文化合作地圖，顯示雙方文化投資合作的機(jī)遇。”他說。

　　文學(xué)翻譯是本次論壇的主題之一。劉震云說，翻譯比寫作難在譯者要分別掌握兩種文化、文字、生活、歷史和哲學(xué)，而作家只需掌握其中一半就可寫出優(yōu)秀作品。余華認(rèn)為，一種語言被翻譯成另一種語言的過程中，肯定有許多地方被遺漏，但也有很多地方被加強(qiáng)。“最好的譯文就是和原文打成平局。”

　　在他們看來，埃及翻譯家哈賽寧·法赫米和以他為代表的阿拉伯國家翻譯家克服困難，贏得了作者和讀者的尊敬。法赫米告訴新華社記者，他相繼翻譯了莫言的《紅高粱家族》、余華的《許三觀賣血記》、劉震云的《手機(jī)》等，在埃及和阿拉伯世界反響良好。

　　法赫米認(rèn)為，自己的翻譯秘訣就是與作者保持交流。“莫言的《紅高粱家族》涉及許多山東地方風(fēng)俗習(xí)慣，為了更好地翻譯，也為了使他的作品更適合阿拉伯讀者，我多次與莫言溝通。我和余華每年也會見兩三次面。”

　　中國駐埃及大使館文化參贊、開羅中國文化中心主任石岳文對新華社記者說，本次論壇籌備工作歷時(shí)半年，探討了中國和阿拉伯國家文學(xué)界共同關(guān)心的各項(xiàng)問題，也討論了許多實(shí)質(zhì)性合作以及未來合作方向；各方積極參與，取得了很好效果。

　　“中阿合作論壇成立十余年來建立了許多合作機(jī)制，但始終缺少作家間的合作機(jī)制，此次論壇的舉辦填補(bǔ)了這一空白。”石岳文相信，論壇的成功舉辦必將為兩國文學(xué)界的交流和交往翻開新的一頁，增添新力量。

　　論壇期間，中國作家協(xié)會與阿拉伯作家聯(lián)盟簽署《開羅共識》，同埃及作家協(xié)會簽署《中埃文學(xué)交流合作協(xié)議》。中國作家協(xié)會向阿拉伯作家贈送了２０１７年和２０１８年翻譯出版的《人民文學(xué)》阿文版——《路燈》。

　　鐵凝在論壇開幕式上宣布，第二屆“中國·阿拉伯國家文學(xué)論壇”將于２０２０年在中國舉辦。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 劉瓊