新華社巴黎12月12日電（記者張曼）法國(guó)阿代爾諾德曼拍賣行12日表示,卡爾·馬克思致法國(guó)出版商的19封親筆信11日以146.9萬(wàn)歐元（1歐元約合7.8元人民幣）的總成交價(jià)在該拍賣行拍出。同日拍出的還有馬克思簽名的法語(yǔ)版《資本論》原始出版合同，以12.2萬(wàn)歐元的價(jià)格成交。

　　據(jù)拍賣行介紹，這19封信件是馬克思在1872-1874年間寫給法國(guó)出版商莫里斯·拉沙特爾的，討論法語(yǔ)版《資本論》的翻譯、印刷和出版等事宜。所有信件都為馬克思用其“完美掌握的法語(yǔ)”書寫。

　　拍賣行援引法國(guó)手稿專家蒂埃里·博丹的話表示，馬克思的手稿鮮少出現(xiàn)在拍賣市場(chǎng)上，“這批信件顯示了馬克思對(duì)翻譯并不滿意，親自翻譯和編輯了法語(yǔ)版《資本論》的第一章”。拍賣行認(rèn)為這些信件“帶來(lái)了歷史真相，弄清了馬克思在法語(yǔ)版《資本論》中的角色。以前僅知道他參與了翻譯，并不知他參與了這么多內(nèi)容的翻譯”。

　　此前每封信件估價(jià)從2500歐元至3萬(wàn)歐元不等，最終拍賣價(jià)格為3.2萬(wàn)歐元至16萬(wàn)歐元。馬克思在1873年寫給拉沙特爾的一封長(zhǎng)達(dá)兩頁(yè)的信件以16萬(wàn)歐元拍出，他在信中評(píng)價(jià)了法國(guó)作家歐仁·休的作品，表達(dá)了對(duì)《資本論》法語(yǔ)翻譯的不滿，以及對(duì)法國(guó)政治時(shí)局的看法。

　　當(dāng)日拍賣的合同為馬克思和拉沙特爾在1872年2月簽訂的法語(yǔ)版《資本論》原始出版合同。馬克思在合同中要求法語(yǔ)版《資本論》的定價(jià)在貧困民眾的承受范圍內(nèi)，并明確了由作者選擇譯者。該合同此前估價(jià)為2萬(wàn)歐元至2.5萬(wàn)歐元。

　　此外，當(dāng)日還有兩封恩格斯寫給拉沙特爾的信件分別以4萬(wàn)歐元和6.7萬(wàn)歐元的價(jià)格拍出。這兩封信件主要討論馬克思傳記寫作的籌備事宜，此前估價(jià)均為5000歐元至7000歐元。

　　博丹介紹說(shuō)，此前部分專家知道這些信件的存在，但從未為大眾所知。這批珍貴信件一直由莫里斯·拉沙特爾的后代保存。

【糾錯(cuò)】

責(zé)任編輯： 尹世杰